1
00:00:01,510 --> 00:00:03,680
Va men buni ham saqlayman.

2
00:00:04,090 --> 00:00:07,310
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin!

3
00:00:08,140 --> 00:00:12,270
U hamyonni ushlab tursin,
lekin xatcho'p bilan emas.

4
00:00:13,440 --> 00:00:16,400
Hidi... ayolga o‘xshaydi.

5
00:01:53,330 --> 00:01:54,500
Mana u.

6
00:01:57,170 --> 00:01:59,880
Sen qaytding, Ryo!

7
00:01:59,960 --> 00:02:01,590
Siz shu yerdasiz, singlim!

8
00:02:02,630 --> 00:02:06,760
Men sizga Shima uyini aytmadimmi
Shiftgacha kumush rangda edi?

9
00:02:07,090 --> 00:02:08,220
Nima olib kelding?

10
00:02:09,390 --> 00:02:11,640
Ukalarim oldida emas!

11
00:02:12,260 --> 00:02:15,350
Bundan tashqari, men omon qolish uchun qilaman.

12
00:02:16,020 --> 00:02:17,900
Oh, iltimos.

13
00:02:17,980 --> 00:02:21,940
- Dadani eshiting.
- Qanday ota

14
00:02:22,020 --> 00:02:24,230
Qizini o‘g‘irlik qilishga majburlagan ham o‘zi

15
00:02:24,320 --> 00:02:26,450
ichish bilan kunni behuda o'tkazasanmi?

16
00:02:29,990 --> 00:02:32,580
Ehtiyot bo'ling! Otang bilan bunday gaplashma!

17
00:02:35,250 --> 00:02:36,750
Opa!

18
00:02:36,830 --> 00:02:37,870
Opa!

19
00:02:38,000 --> 00:02:41,500
Hammasi shumi?

20
00:02:41,590 --> 00:02:44,000
To'plamlar qayerda?

21
00:02:44,090 --> 00:02:47,590
Menga qaytarib bering!
Bu bolalar ovqati uchun!

22
00:02:48,180 --> 00:02:49,470
Jim bo'l!

23
00:02:49,550 --> 00:02:52,180
Uni urmang, ota!

24
00:02:54,720 --> 00:02:57,980
Jim bo'l! Senga vaqtim yo'q.

25
00:02:58,440 --> 00:03:01,690
Ayb bu befoyda ahmoqlar!

26
00:03:01,770 --> 00:03:03,440
Singlimni urmang!

27
00:03:03,520 --> 00:03:06,400
-Qanday uyaldim.
-Ovozingni o'chir!

28
00:03:12,740 --> 00:03:14,160
Siz qaytdingiz!

29
00:03:16,410 --> 00:03:17,620
Yuzu...

30
00:03:17,700 --> 00:03:19,500
Siz kechikdingiz va men xavotirga tushdim.

31
00:03:20,250 --> 00:03:23,500
Mana, men ularning vazasini almashtirdim.

32
00:03:24,130 --> 00:03:26,460
Men allaqachon shisha bo'laklarini yig'ib oldim.

33
00:03:31,300 --> 00:03:32,510
Men yotishga ketyapman.

34
00:03:42,190 --> 00:03:47,900
Bugun Yuzu tug'ilgan kunimni nishonlamoqchi edi,
lekin...

35
00:03:49,240 --> 00:03:50,990
Bu mening tug'ilgan kunim bo'lsa kerak

36
00:03:52,200 --> 00:03:53,990
Bu hech qachon yaxshi narsa keltirmaydi.

37
00:04:05,210 --> 00:04:08,010
Tamahiko, bugun bunga tayyormisiz?

38
00:04:08,090 --> 00:04:11,090
Inari ziyoratgohini ziyorat qilish
tog'dan?

39
00:04:11,170 --> 00:04:14,720
Uzr so'rayman. Bugun menda kutayotgan narsa bor.

40
00:04:14,800 --> 00:04:16,970
Oh, tushundim.

41
00:04:18,100 --> 00:04:19,310
Oziq-ovqat uchun rahmat.

42
00:04:20,350 --> 00:04:22,270
- Ko'proq narsani xohlamaysizmi?
-Yo'q rahmat.

43
00:04:31,650 --> 00:04:35,410
Bugun men o'sha xatcho'pni qaytarib olaman
nima bo'lishidan qat'iy nazar.

44
00:04:36,910 --> 00:04:39,750
Lekin umid qilamanki, otam yonida emas.

45
00:04:43,120 --> 00:04:44,670
Kechirasiz! Hech kim bormi?

46
00:04:51,260 --> 00:04:53,300
Hech kim yo'qmi?

47
00:04:55,140 --> 00:04:57,300
Qarang, singlim!

48
00:04:58,100 --> 00:05:00,770
Hey! Men senga o'zini tutishingni aytdim!

49
00:05:00,850 --> 00:05:03,230
Qarang: suv quroli!

50
00:05:04,730 --> 00:05:07,440
-Ko'rdingizmi?
- Ular baxtli.

51
00:05:07,520 --> 00:05:08,690
Oling!

52
00:05:08,770 --> 00:05:10,940
Shoshiling, singlim! Keling, o'ynang!

53
00:05:17,660 --> 00:05:21,410
Va nimani ko'ryapsiz, ahmoq?

54
00:05:23,210 --> 00:05:25,540
Kechirasiz.

55
00:05:26,080 --> 00:05:29,630
Bu beixtiyor edi.

56
00:05:30,300 --> 00:05:33,510
Qolaversa, men kalta odamman. Men deyarli hech narsa ko'rmadim.

57
00:05:34,680 --> 00:05:35,630
100 yen.

58
00:05:36,890 --> 00:05:41,220
Qizni ko'rish uchun
18 yoshli cho'milish

59
00:05:41,310 --> 00:05:43,890
100 yen - bu juda arzon narx.

60
00:05:44,430 --> 00:05:45,640
Menga to'lang!

61
00:05:47,190 --> 00:05:50,230
Nima deyapsiz?
Sizda mening hamyonim bor.

62
00:05:51,400 --> 00:05:54,900
Voy, men haqiqatan ham jinni bo'ldim.

63
00:05:54,990 --> 00:05:57,860
U erda deyishadi
siz boy va g'amgin bola ekansiz

64
00:05:57,950 --> 00:06:00,830
va men siz yig'lay boshlaysiz deb tasavvur qildim.

65
00:06:01,450 --> 00:06:02,950
Bu meni qanchalik qo'rqitadi.

66
00:06:03,040 --> 00:06:06,670
Qarang, u qanday gapiradi, o'zini qanday tutadi,
u qanday qilib janjal qidiradi ...

67
00:06:06,790 --> 00:06:09,250
U yomon, haqiqiy jinoyatchi.

68
00:06:10,000 --> 00:06:13,710
Xo'sh, nima uchun keldingiz?
Hamyoningizni qaytarib olishni xohlaysizmi?

69
00:06:13,800 --> 00:06:15,170
Yo'q!

70
00:06:16,630 --> 00:06:19,720
Mendan o'g'irlagan xatcho'pni qidirish uchun.

71
00:06:19,800 --> 00:06:21,510
Menga qaytarib bering.

72
00:06:21,600 --> 00:06:22,810
Xatcho'p?

73
00:06:22,890 --> 00:06:25,140
Chiroqlari bilan.

74
00:06:25,640 --> 00:06:27,980
Bu men uchun juda muhim.

75
00:06:28,060 --> 00:06:29,770
-Va...
-Opa!

76
00:06:31,190 --> 00:06:32,730
Qarang,

77
00:06:33,280 --> 00:06:36,030
Men bularning hech birini tushunmayapman. Menga yordam bera olasizmi?

78
00:06:36,110 --> 00:06:39,200
Keling, ko'ramiz...

79
00:06:40,950 --> 00:06:45,040
Kechirasiz, Ryotaro,
Men arifmetikani yaxshi bilmayman.

80
00:06:45,120 --> 00:06:46,250
Shumi?

81
00:06:49,250 --> 00:06:52,250
Ammo kichkina boy bola sizga yordam berishi mumkin.

82
00:06:54,380 --> 00:06:58,720
U har xil kitoblarni o'qiydi
va hamma narsa haqida ozgina biladi.

83
00:06:58,800 --> 00:07:01,680
Oh, albatta? Voy, boy bola!

84
00:07:02,140 --> 00:07:05,180
Siz unga yordam berishni rejalashtiryapsiz, to'g'rimi?

85
00:07:05,270 --> 00:07:07,810
Keyin ha, sizda bor!

86
00:07:07,890 --> 00:07:12,150
Va unga nima bo'lishi mumkinligini kim biladi
agar rioya qilmasangiz.

87
00:07:14,190 --> 00:07:15,780
Ko'raylikchi.

88
00:07:15,860 --> 00:07:17,110
Ha!

89
00:07:17,190 --> 00:07:19,030
Menga shunday yoqadi.

90
00:07:19,700 --> 00:07:22,200
Va siz buni olib yurasiz.

91
00:07:22,280 --> 00:07:25,120
Oh, tushundim. Aytmoqchimanki...

92
00:07:25,200 --> 00:07:30,170
Ular meni hammaga o'rgatishga majbur qilishdi,

93
00:07:30,250 --> 00:07:33,500
lekin hamma narsa tiklanish uchun
xatcho'p Tanlov yo'q.

94
00:07:34,040 --> 00:07:37,460
Va bularning barchasiga obsesyon nima
xatcho'p bilan?

95
00:07:38,170 --> 00:07:41,090
Men bir kun kelib turmushga chiqadigan qiz

96
00:07:41,180 --> 00:07:45,260
u menga shunday qildi
va u menga gulning menga o'xshashligini aytdi.

97
00:07:46,060 --> 00:07:50,230
Bu juda qimmatli, uni almashtirib bo'lmaydigan narsa.

98
00:07:59,950 --> 00:08:04,580
Menda o'n ball bor!
Mening uy vazifamga qarang, boy bola!

99
00:08:04,660 --> 00:08:07,160
Va mening qo'l yozuvim!

100
00:08:07,240 --> 00:08:10,080
U mening uy vazifamni tekshirmoqda!

101
00:08:10,160 --> 00:08:12,330
Navbatingizni kuting, Yamato, Keyta!

102
00:08:13,540 --> 00:08:15,590
Bu adolatdan emas! Siz uni monopoliya qila olmaysiz!

103
00:08:16,300 --> 00:08:19,460
O'n? Ajoyib!

104
00:08:19,970 --> 00:08:21,550
Va juda yaxshi yozilgan.

105
00:08:22,130 --> 00:08:23,510
Haqiqatanmi?

106
00:08:23,590 --> 00:08:25,930
Qanday go'zal xattotlik,

107
00:08:26,010 --> 00:08:27,680
qanday chiroyli chiziqlar.

108
00:08:28,560 --> 00:08:31,440
Va mening rasmimga qarang!

109
00:08:31,520 --> 00:08:32,940
Meni ham tekshiring!

110
00:08:33,020 --> 00:08:35,900
Ishim tugadi, boy bola! Bu men uchun yaxshi bo'ldimi?

111
00:08:35,980 --> 00:08:38,400
Kutib turing! Hammasi bir vaqtning o'zida emas.

112
00:08:39,190 --> 00:08:42,570
Kichkina boy bolaga ega bo'lish qanchalik yaxshi
Ulardan uy vazifalarini tekshirib ko'ring.

113
00:08:43,030 --> 00:08:44,030
Ha!

114
00:08:45,160 --> 00:08:49,080
Mening ismim bor. Mening ismim Tamahiko Shima.

115
00:08:49,160 --> 00:08:51,040
Meni “boy kichkina bola” deb chaqirmang.

116
00:08:51,120 --> 00:08:52,750
"Demirhindi tepasi"?

117
00:08:54,790 --> 00:08:56,540
"Demirhindi"!

118
00:08:56,630 --> 00:08:58,460
Bu yoqimli!

119
00:08:58,550 --> 00:09:02,840
Yo'q! Ta-ma-hi-ko Shi-ma!

120
00:09:04,260 --> 00:09:06,800
Xo'sh, endi yaxshi.

121
00:09:07,300 --> 00:09:10,560
Katta rahmat, Sensei!

122
00:09:12,140 --> 00:09:14,020
"Sensei."

123
00:09:14,480 --> 00:09:17,360
Siz juda yaxshisiz, Tamahiko.

124
00:09:17,440 --> 00:09:18,860
Menga xatcho'pni bering.

125
00:09:18,940 --> 00:09:21,530
Salom! Shu yerdaman!

126
00:09:21,610 --> 00:09:23,950
Yaxshi osmon. Bu ota.

127
00:09:24,030 --> 00:09:27,160
Orqadan chiqing.
Seni bu yerda ko‘rsa, bizni kaltaklaydi.

128
00:09:27,240 --> 00:09:28,740
Yaxshi.

129
00:09:33,080 --> 00:09:35,210
Hey, xatcho'p.

130
00:09:35,290 --> 00:09:36,710
Keyin uni sizga qaytarib beraman.

131
00:09:40,130 --> 00:09:42,550
Mehmonimiz bormi?

132
00:09:42,630 --> 00:09:44,510
Rostini aytsam, yo'q.

133
00:09:47,890 --> 00:09:50,640
Va u hech qachon menga qaytarmadi.

134
00:09:51,890 --> 00:09:55,600
Hozir Yuzunu qanday yuz bilan ko'rishimni bilmayman.

135
00:10:07,200 --> 00:10:09,070
Siz qaytdingiz!

136
00:10:09,620 --> 00:10:11,330
Hammomingiz tayyor.

137
00:10:11,410 --> 00:10:13,540
Yoki siz birinchi bo'lib ovqatlanishni xohladingizmi?

138
00:10:14,500 --> 00:10:15,960
Tamahiko?

139
00:10:16,040 --> 00:10:18,460
Endi uning mehribonligi meni xafa qiladi.

140
00:10:19,670 --> 00:10:22,710
Kechirasiz. Men charchadim.

141
00:10:24,460 --> 00:10:26,880
Bugun men to'g'ridan-to'g'ri uxlashga ketyapman.

142
00:10:44,360 --> 00:10:46,400
Men ko'z qisib uxlamadim.

143
00:10:48,360 --> 00:10:50,740
Tong otdi, Tamaxiko.

144
00:10:51,910 --> 00:10:55,000
Men o'zimni avvalgidek tutishga qaytamanmi?

145
00:10:55,620 --> 00:10:56,370
Yo'q.

146
00:10:58,290 --> 00:11:00,000
Men Yuzuga haqiqatni aytaman.

147
00:11:00,080 --> 00:11:03,300
Xayrli tong, Tamaxiko. Siz hali uyg'ondingizmi?

148
00:11:04,550 --> 00:11:05,630
Bir daqiqa!

149
00:11:05,710 --> 00:11:07,260
Bu ovoz...

150
00:11:10,510 --> 00:11:12,600
Salom, Tamahiko!

151
00:11:12,680 --> 00:11:14,390
Tamahiko...

152
00:11:14,470 --> 00:11:18,560
U ular sotib olgan qizmi?

153
00:11:19,390 --> 00:11:23,190
Endi o‘ylasam,
Men uni allaqachon shaharda ko'rganman.

154
00:11:23,270 --> 00:11:25,860
Shunday qilib, siz ularni kichikroq yoqtirasiz.

155
00:11:27,690 --> 00:11:29,990
U bilan bunday gaplashmang!

156
00:11:30,070 --> 00:11:31,280
Yuzu bu...

157
00:11:31,370 --> 00:11:34,790
Bu yaxshi, juda yaxshi
men kabi odamlar uchun.

158
00:11:41,580 --> 00:11:43,170
Men ko'ryapman.

159
00:11:43,250 --> 00:11:47,460
Bu juda mukammal bo'ladi,
lekin bu faqat uyda o'zingizga g'amxo'rlik qilish uchun xizmat qiladi.

160
00:11:52,140 --> 00:11:53,430
Bu hid...

161
00:11:53,510 --> 00:11:57,680
Ammo ko'chada,
Siz men bilan, sevgilingiz bilan dam olishingiz kerak.

162
00:11:58,390 --> 00:11:59,350
Qo'ysangchi; qani endi!

163
00:11:59,430 --> 00:12:01,480
Nega yashirish kerak?

164
00:12:01,560 --> 00:12:04,190
Kun oxirida,
Kecha biz butun kunni birga o'tkazdik.

165
00:12:04,270 --> 00:12:05,650
Chunki siz...

166
00:12:05,730 --> 00:12:08,780
Lekin siz meni yalang'och ko'rishni qanday yoqtirdingiz.

167
00:12:08,860 --> 00:12:10,320
Albatta yo'q!

168
00:12:10,400 --> 00:12:12,700
Va yana nima ...

169
00:12:13,530 --> 00:12:16,030
...sen menga bu xatcho‘pni berding,
esingizdami?

170
00:12:16,120 --> 00:12:17,950
Men gulga o'xshayman dedingiz.

171
00:12:21,460 --> 00:12:22,830
Yetarli!

172
00:12:22,920 --> 00:12:24,630
Yetardi yolg'on!

173
00:12:24,710 --> 00:12:26,130
Menga xatcho'pni qaytarib bering!

174
00:12:26,380 --> 00:12:31,090
Shumi? Albatta, agar meni oshiq sifatida qabul qilsangizgina
Shunday qilib, siz ajoyib hayot kechirishingiz mumkin.

175
00:12:31,170 --> 00:12:32,550
Menga qaytarib bering!

176
00:12:42,560 --> 00:12:43,400
Yuzu!

177
00:12:44,100 --> 00:12:47,400
Bu jinoyatchi aytgan hamma narsa
Bu yolg'on!

178
00:12:47,480 --> 00:12:49,190
Unga ishonmang!

179
00:12:49,280 --> 00:12:53,110
U mening xatcho'pimni o'g'irlagan
u mening hamyonimni o'g'irlaganida!

180
00:12:58,080 --> 00:13:03,420
Albatta, bu muqarrar vaziyat edi,
Tamahiko.

181
00:13:06,500 --> 00:13:09,460
Senga ishonaman.

182
00:13:17,350 --> 00:13:18,600
Oh, ah.

183
00:13:19,560 --> 00:13:23,310
Shunday qilib, hamma narsa shu erda tugaydi.

184
00:13:25,400 --> 00:13:26,230
Yuzu!

185
00:13:35,410 --> 00:13:36,410
Yuzu.

186
00:13:37,320 --> 00:13:42,960
Oh, aziz xatcho'pingiz
U bo'laklarga bo'lindi.

187
00:13:43,710 --> 00:13:46,460
Bu haqiqatan ham keraksiz edi.

188
00:13:47,500 --> 00:13:48,420
Yo'qol.

189
00:13:49,920 --> 00:13:51,380
Yo'qol.

190
00:13:52,340 --> 00:13:54,840
Iltimos, keting.

191
00:13:56,180 --> 00:13:59,930
Juda yaxshi. Keyinroq ko‘rishguncha, Tamaxiko.

192
00:14:04,810 --> 00:14:06,850
Endi bu qiziqarli edi.

193
00:14:08,480 --> 00:14:12,820
Men uning kimgadir bo'lganidan juda xursand bo'lganini ko'rdim
kimga sotganlar.

194
00:14:13,940 --> 00:14:19,320
Xo'sh, uyga qaytish vaqti keldi
bolalarni ovqatlantirish uchun.

195
00:14:36,430 --> 00:14:39,090
Tamahiko? Men kiraman.

196
00:14:40,850 --> 00:14:43,140
Nonushta tayyor.

197
00:14:45,230 --> 00:14:46,560
Va bu?

198
00:14:47,270 --> 00:14:50,650
Oh, albatta.
Albatta, siz avval o'zgartirishni xohlaysiz.

199
00:15:10,420 --> 00:15:11,840
Bu sizni bezovta qilmayaptimi?

200
00:15:13,380 --> 00:15:16,010
Shuncha vaqtdan keyin vaziyatni hal qildingizmi?

201
00:15:20,840 --> 00:15:22,550
Bu telefon, to'g'rimi?

202
00:15:23,260 --> 00:15:25,270
U omborda.

203
00:15:25,350 --> 00:15:26,270
qatnashaman.

204
00:15:26,930 --> 00:15:28,230
Kim bo'ladi?

205
00:15:29,140 --> 00:15:31,940
Tamaxiko, bu Tamako!

206
00:15:33,190 --> 00:15:34,150
Tamako?

207
00:15:38,200 --> 00:15:39,450
Salom?

208
00:15:39,530 --> 00:15:42,990
Nega buncha vaqt ketdi, uka?
Tezroq xizmat qiling!

209
00:15:43,870 --> 00:15:45,040
Yaxshi osmon!

210
00:15:45,120 --> 00:15:47,040
Kechirasiz.

211
00:15:47,120 --> 00:15:48,910
Hammasi qanday ketyapti?

212
00:15:49,000 --> 00:15:51,580
Kobe juda chiroyli joy.

213
00:15:51,670 --> 00:15:56,210
Men qizlar maktabiga yozildim
va men ko'p do'stlar orttirdim.

214
00:15:56,300 --> 00:15:58,720
Boshqa kuni men hatto uyushtirdim
choy partiyasi.

215
00:15:58,800 --> 00:16:01,970
Haqiqatanmi? Siz uchun xursandman, Tamako.

216
00:16:02,470 --> 00:16:03,470
Bu rost emasmi?

217
00:16:03,550 --> 00:16:06,350
Biz birga pishiriqlar tayyorladik!

218
00:16:06,430 --> 00:16:10,810
Konfetni bilasizmi
Yuzu yasagan marzipanmi?

219
00:16:10,890 --> 00:16:14,150
Men sizga ularni qanday qilishni ham o'rgataman.

220
00:16:15,520 --> 00:16:19,610
Kutib turing. Men sizni nima uchun chaqirganim emas!

221
00:16:20,320 --> 00:16:23,780
Shumi? Ammo u o'zi bilan gaplasha boshladi.

222
00:16:24,910 --> 00:16:27,740
Kechirasiz. Menga nima demoqchi edingiz?

223
00:16:28,500 --> 00:16:29,290
Imon...

224
00:16:30,160 --> 00:16:33,960
Tug'ilgan kuningiz bilan, Tamahiko.

225
00:16:37,000 --> 00:16:41,680
Hamma niyatim bor edi
birinchi qo'ng'iroq qilish uchun,

226
00:16:41,760 --> 00:16:45,640
lekin bu meni juda uyaltirdi ...
Men band edim! Shuning uchun kechikdim.

227
00:16:46,560 --> 00:16:47,810
Rahmat.

228
00:16:47,890 --> 00:16:51,890
Albatta Yuzu
U sizga kichik ziyofat berdi, to'g'rimi?

229
00:16:51,980 --> 00:16:53,980
Ha, yaxshi...

230
00:16:54,060 --> 00:16:55,440
Biror narsa yuz berdimi?

231
00:16:56,400 --> 00:16:58,070
Mendan hech narsani yashirib ovora bo'lmang.

232
00:16:58,150 --> 00:17:01,530
Yuzu men bilan gaplashganda tushkunlikka tushganini payqadim

233
00:17:01,650 --> 00:17:06,620
va siz unchalik baxtli emassiz
Garchi ular sizni qiziqtirgan bo'lsa ham.

234
00:17:06,700 --> 00:17:07,530
Xo'sh ...

235
00:17:10,000 --> 00:17:11,790
Va shunday bo'ldi.

236
00:17:11,870 --> 00:17:14,080
Yuzu bu uni bezovta qilmayotgandek ko'rsatadi, lekin...

237
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
tushundim.

238
00:17:17,290 --> 00:17:20,300
Siz bilishga qiziqmadingizmi?
nega shuncha gullar orasida

239
00:17:20,380 --> 00:17:23,550
U chiroqni aniq tanlaganmi?

240
00:17:26,090 --> 00:17:28,010
Ular menga o'xshaydi, deydi.

241
00:17:29,510 --> 00:17:35,230
Maktabda qizlar ba'zan kiyishadi
his-tuyg'ularingizni ifodalash uchun gullar.

242
00:17:35,900 --> 00:17:37,270
Gullar?

243
00:17:37,360 --> 00:17:40,070
Ular so'zlardan ko'ra ko'proq his-tuyg'ularni ifodalaydi.

244
00:17:41,530 --> 00:17:44,860
Chiroq "doimiy sevgi" degan ma'noni anglatadi.

245
00:17:46,910 --> 00:17:49,830
Bu men unga beradigan gul
mening maxsus odamimga.

246
00:17:50,580 --> 00:17:53,870
Yuzu buni sizga o'zingizni ifoda etishingiz uchun berdi

247
00:17:53,960 --> 00:17:57,460
uning abadiy sevgisi.

248
00:17:57,540 --> 00:18:00,170
Shunday qilib, ular uni o'g'irlashdi

249
00:18:00,250 --> 00:18:02,340
va u ham boshqa birovning qo'liga tushganini...

250
00:18:02,920 --> 00:18:07,800
Faqat chuqur qayg'u haqida o'ylash
Bu mening yuragimni sindirayotgandek tuyulishi kerak.

251
00:18:13,020 --> 00:18:15,230
Birodarmi? Meni tinglayapsizmi?

252
00:18:20,150 --> 00:18:23,650
Chiroq "doimiy sevgi" degan ma'noni anglatadi.

253
00:18:23,740 --> 00:18:25,820
Menga nima his qilayotganingizni gul bilan ifodaladingizmi?

254
00:18:27,360 --> 00:18:30,450
U... abadiy sevgisini e'lon qildimi?

255
00:18:33,500 --> 00:18:38,250
Jin ursin... bu aniq narsa
Yuzu nima qilardi?

256
00:18:39,960 --> 00:18:42,710
Bu buzilgan xatcho'p...

257
00:18:42,800 --> 00:18:45,880
Tug'ilgan kuningiz bilan!

258
00:18:46,340 --> 00:18:50,350
Ayni paytda u ifodalaydi
Yuzuning yuragidan boshqa hech kim.

259
00:19:11,330 --> 00:19:15,080
Tamahiko? Kechki ovqat tayyor.

260
00:19:16,750 --> 00:19:18,040
Tamahiko?

261
00:19:18,750 --> 00:19:20,790
Voy, uxlab qoldi.

262
00:19:21,420 --> 00:19:22,880
Siz shamollab qolasiz.

263
00:19:32,760 --> 00:19:34,260
O'xlab qoldim.

264
00:19:36,980 --> 00:19:40,230
Ko'ryapmanki, sizda hali ham bor.

265
00:19:40,690 --> 00:19:44,690
Uni saqlashingiz shart emas
shu holatda.

266
00:19:46,240 --> 00:19:49,610
Chiroq "doimiy sevgi" degan ma'noni anglatadi.
Bu rost emasmi?

267
00:19:50,610 --> 00:19:53,780
Shunday qilib, maqomingizdan qat'i nazar,

268
00:19:53,870 --> 00:19:56,580
tuyg'u bir xil.

269
00:19:59,040 --> 00:20:01,120
Bu... mening fikrim.

270
00:20:03,790 --> 00:20:05,090
Keling, ko'ramiz...

271
00:20:09,300 --> 00:20:10,680
Kechirasiz!

272
00:20:11,720 --> 00:20:15,260
Men nima qildim? Meni kechiring.

273
00:20:15,890 --> 00:20:20,190
Nega kechirim so'rayapsiz?
Siz hech qanday yomon ish qilmadingiz.

274
00:20:20,270 --> 00:20:21,730
Bu shunchaki...

275
00:20:21,810 --> 00:20:26,530
Qaniydi, darhol menga aytsangiz edi
siz uni yo'qotgansiz.

276
00:20:26,610 --> 00:20:29,400
Siz tomosha qilgan bo'lsangiz kerak
his-tuyg'ularim uchun.

277
00:20:30,400 --> 00:20:34,320
Siz endi men bilan kechki ovqatlanmadingiz.

278
00:20:34,410 --> 00:20:37,580
Siz men bilan bo'lishni xohlamaysiz deb o'yladim

279
00:20:37,660 --> 00:20:40,120
yoki men siz uchun pishirgan edim
sizga yoqmagan narsa.

280
00:20:40,960 --> 00:20:44,880
Qanchalik xavotirga tushdim, o‘zimni yolg‘iz his qildim.

281
00:20:45,590 --> 00:20:48,840
Qanday ahmoq edim.

282
00:20:50,220 --> 00:20:53,050
Meni kechiring. Juda afsusdaman.

283
00:20:53,590 --> 00:20:55,260
Bu shunday.

284
00:20:55,350 --> 00:20:58,520
Endi hamma narsaga g'amxo'rlik qilishning hojati yo'q.

285
00:20:58,600 --> 00:21:01,390
Lekin men uchun kechirib bo'lmaydigan narsa

286
00:21:01,480 --> 00:21:04,480
Bu sizning kelishuvingiz
bu go'zal ayol bilan.

287
00:21:05,020 --> 00:21:08,030
Aytmoqchimanki, sizda allaqachon men bor,

288
00:21:08,110 --> 00:21:09,740
harom

289
00:21:12,200 --> 00:21:15,570
Siz eng yomonisiz!

290
00:21:15,660 --> 00:21:18,080
Kechirasiz. Juda afsusdaman.

291
00:21:18,160 --> 00:21:22,460
-Va ziyofatdan keyin men siz uchun tayyorladim!
-Yuzining meni urishiga ruxsat berdim

292
00:21:22,580 --> 00:21:25,080
charchaguncha.

293
00:21:27,420 --> 00:21:28,550
Va keyin...

294
00:21:30,130 --> 00:21:31,260
Tayyor!

295
00:21:32,260 --> 00:21:35,340
Bu...? Siz nima deb o'ylaysiz?

296
00:21:35,430 --> 00:21:37,720
Voy-buy! Chiroyli bo'lib chiqdi!

297
00:21:40,890 --> 00:21:43,690
Bu elim hidi... va siz.

298
00:21:45,400 --> 00:21:47,650
Biror narsani bildingizmi, Tamaxiko?

299
00:21:48,690 --> 00:21:52,860
Chiroqlar boshqa ma'noga ega:
"Yaxlitlik."

300
00:21:53,700 --> 00:21:57,950
Bu sizni mukammal tasvirlaydi.

301
00:23:31,590 --> 00:23:36,130
Tamahiko yordam bera boshladi
sinflari bo'lgan shahar bolalariga.

302
00:23:36,550 --> 00:23:38,550
Endi uy juda jonli.

303
00:23:39,260 --> 00:23:42,550
Xursand bo'ling, Tamaxiko!